Nunca diga nordestino
Que Deus lhe deu um destino
Causador do padecer,
Nunca diga que é o pecado
Que lhe deixa fracassado
Sem condição de viver.
Não guarde no pensamento
Que estamos no sofrimento
É pagando o que devemos,
A Providência Divina
Não nos deu a triste sina
De sofrer o que sofremos.
Deus o autor da criação
Nos dotou com a razão
Bem livres de preconceitos,
Mas os ingratos da terra
Com opressão e com guerra
Negam os nossos direitos.
Não é Deus que nos castiga,
Nem é a seca que obriga
Sofrermos dura sentença,
Não somos nordestinados,
Nós somos injustiçados
Tratados com indiferença.
Sofremos em nossa vida
Uma batalha renhida
Do irmão contra o irmão,
Nós somos injustiçados
Nordestinos explorados,
Mas nordestinados, não.
Há muita gente que chora
Vagando de estrada afora
Sem terra, sem lar, sem pão,
Criançãs esfarrapadas,
Famintas escaveiradas
Morrendo de inanição.
Sofre o neto, o filho e o pai,
Para onde o pobre vai
Sempre encontra o mesmo mal,
Esta miséria campeia
Desde a cidade à aldeia
Do sertão à capital
Aqueles pobres mendigos
Vão à procura de abrigos
Cheios de necessidade,
Nesta miséria tamanha
Se acabam na terra estranha
Sofrendo fome e saudade.
Mas não é o Pai Celeste
Que faz sair do Nordeste
Legiões de retirantes,
Os grandes martírios seus
Não é permissão de Deus,
É culpa dos governantes.
Já sabemos muito bem
De onde nasce e de onde vem
A raiz do grande mal,
Vem da situação critica
Desigualdade política
Econômica e social.
Somente a fraternidade
Nos traz a felicidade,
Precisamos dar as mãos,
Para que vaidade e orgulho
Guerra, questão e barulho
Dos irmãos contra os irmãos.
Jesus Cristo, o Salvador,
Pregou a paz e o amor
Na santa doutrina sua,
O direito do banqueiro
É o direito do trapeiro
Que apanha os trapos na rua.
Uma vez que o conformismo
Faz crescer o egoísmo
E a injustiça aumentar,
Em favor do bem comum
é dever de cada um
Pelos direitos lutar.
Por isto, vamos lutar,
Nós vamos reivindicar
O direito e a liberdade
Procurando em cada irmão
Justiça, paz e união,
Amor e fraternidade.
Somente o amor é capaz
E dentro de um país faz
Um só povo bem unido,
Um povo que gozará
Porque assim, já não há
Opressor nem oprimido.
Mai non dire nordestino
Che Dio diede a te un destino
Che ti causa sofferenza
Mai non dir che fu il peccato
Che ti rese disgraziato
Senza sbocchi d'esistenza
Non è giusto concepire
Questo mio, nostro soffrire
Come un debito che abbiamo,
La Divina Provvidenza
Non ci diede l'incombenza
Di soffrir come soffriamo
Dio scultore originale
Fece l'uomo razionale
Senza pregiudizi o mostri
Ma gli ingrati della terra
Con l'oppressione e la guerra
I diritti negan nostri
Non è Dio un castigatore
Nè la secca l'oppressore
Soffriam dura la sentenza
Non siamo nordestinati
Ma piuttosto ingiustiziati
Visti con indifferenza
È la nostra infame vita
Una guerra mai finita
Col fratello, col cugino
Noi viviamo ingiustiziati
Nordestini siam sfruttati
Ma nordestinati, no
C'è molta gente piangendo
Vaga là in strada gemendo
Senza alcuna protezione
Bimbi di stracci vestiti
Schiavizzati, denutriti
Muoion di malnutrizione
Soffron tutti senza sosta
Dove il povero si sposta
Sempre c'è lo stesso male
Miserabile destino
In città o nel paesino
Deserto o gran capitale
Mendicanti, i poveretti
Procurando cibo e letti
Han così tanti bisogni
E una miseria campale
Vite consumate male
Lontan da casa, dai sogni
Ma non è il Celeste Dio
Che al Nordest fa dire addio
A legioni di migranti
I martìri dei partenti
Non sono divini intenti
Ma colpa dei governanti
Già sappiamo molto bene
Dove nasce e poi ci viene
La radice del gran male
È la situazione critica
Diseguaglianza politica
Economica e sociale
Solo la fraternità
Porta la felicità
Le mani ci dobbiam dare
Perché vanità e ambizione
Scontri, guerre, confusione
Tra fratelli han da cessare
Gesù Cristo il Salvatore
Lui pregó pace ed amore
Nella sua santa dottrina
Il diritto del bancario
E dell'ultimo gregario
Sono uguali ogni mattina
Nel tempo che il conformismo
Fa esploder l'egoismo
E l'ingiustizia aumentare
Per il bene di ciascuno
È dover di cadauno
Per i diritti lottare.
Per questo vogliamo lottare
Andiamo a rivendicare
Diritto e libertà
Cercando nelle persone
Giustizia, pace, unione
Amore e fraternità.
Solo un amore sincero
Puó fare un paese intero
Unirsi come un consesso
Popolo che poi godrà
Perchè mai più non avrà
Nè oppressore nè oppresso.