Cada um na vida tem
o direito de julgar,
como tenho o meu também,
com razão quero falar
nestes meus versos singelos
mas de sentimentos belos,
sobre um grande brasileiro
cearense, meu conterrâneo
líder sensato e espontâneo
nosso Antônio Conselheiro
Este cearense nasceu
lá em Quixeramobim,
se eu sei como ele viveu,
sei como foi o seu fim.
Quando em Canudos chegou,
com amor organizou
um ambiente comum
sem enredos nem engodos,
ali era um por todos
e eram todos por um
Não pode ser justiceiro
e nem verdadeiro é
o que diz que o Conselheiro
enganava a boa fé.
O Conselheiro queria
acabar com a anarquia
do grande contra o pequeno
pregava no seu sermão
aquela mesma missão
que pregava o Nazareno
Com a sua simpatia
sua honestidade e brio,
ele criou na Bahia
um ambiente sadio
onde vivia tranqüilo
ensinando tudo aquilo
que a moral cristã encerra,
defendendo os desgraçados
do jugo dos potentados
dominadores da terra
Seguindo um caminho novo,
mostrando a luz da verdade,
incutia entre o seu povo
amor e fraternidade
em favor do bem comum,
ajudava a cada um
foi trabalhador ordeiro
derramando o seu suor
foi ele o líder maior
do Nordeste brasileiro
Sem haver contrariedades
explicava muito bem
aquelas mesmas verdades
que o Santo Evangelho tem,
pregava em sua missão
contra a feia exploração
e assim, evangelizando,
com um progresso estupendo
Canudos ia crescendo
e a notícia se espalhando
O pobrezinho agregado
e o explorado parceiro
cada qual ia apressado
recorrer ao Conselheiro
e o líder recebia
muita gente todo dia
assim, fazendo seus planos
na luta não fracassava
porque sabia que estava
com os direitos humanos
Mediante a sua instrução
naquela sociedade
reinava paz e união
dentro do grau de igualdade,
com a palavra de Deus
ele conduzia os seus
era um movimento humano
de feição socialista
pois não era monarquista
nem era republicano
Desta forma, na Bahia
crescia a comunidade
e ao mesmo tempo crescia
uma bonita cidade
já Antônio Conselheiro
sonhava com o luzeiro
da aurora de nova vida
era qual outro Moisés
conduzindo os seus fiéis
para a terra prometida
E assim, bem acompanhado,
os planos a resolver
foi mais tarde censurado
pelos donos do poder;
o tacharam de fanático
e um caso triste e dramático
se deu naquele local,
e o poder revoltou
e Canudos terminou
numa guerra social
Da catástrofe sem par
o Brasil já está ciente,
não é preciso eu contar
pormenorizadamente
tudo quanto aconteceu,
o que Canudos sofreu
nós guardamos na memória
aquela grande chacina,
a grande carneficina
que entristece a nossa história
Quem andar pela Bahia
chegando ao dito local
onde aconteceu um dia
o drama triste e fatal
parece ouvir os gemidos
entre os roucos estampidos
e em beneficio dos seus
no momento derradeiro,
o nosso herói brasileiro
pedindo justiça a Deus.
Nella propria vita ha ognuno
il diritto a giudicare,
ritengo quindi opportuno
finalmente anch'io parlare
nei miei versi un po' comuni
ma di sentimenti buoni,
di un brasiliano vero
della terra mia cearense
leader spontaneo e cosciente
fu Antônio Conselheiro
Questo cearense è nato
là a Quixeramobim,
se io so come è vissuto
so anche come fu la fin.
A Canudos arrivò,
con amore organizzò
un ambiente assai opportuno
senza che uno l'altro sfrutti
eran lì uno per tutti,
eran lì tutti per uno
Non può essere nel vero
nè parlar sinceramente
chi dice che Conselheiro
ingannava molta gente.
Conselheiro fu speranza
nella lotta all'arroganza
del forte contro il minore
e pregava nei sermoni
le stessissime missioni
che pregò nostro Signore
Con la sua simpatia
l'onestà, la giusta mano,
Creò là nella Bahia
un ambiente molto sano
e viveva calmamente
insegnando alla sua gente
cristianesimo e morale,
difendendo i disgraziati
dal giogo dei potentati
della terra grande male
Con la sua disposizione
e luce di verità,
incuteva alle persone
amore e fraternità
con il ben comune in mente
aiutava molta gente
lavorò nel quotidiano
con fatica e con sudore
fu tra i leader il maggiore
del Nordest brasiliano
Senza aver contrarietà
lui spiegava molto bene
quelle stesse verità
che il Vangelo già contiene,
pregava la sua missione
contro schiavitù e oppressione
e così, evangelizzando
con un progresso stupendo
Canudos andava crescendo
la sua fama si allargando
Il bracciante maltrattato
e lo sfruttato sincero
cadauno affrettato
ricorreva a Conselheiro
ed il leader giornalmente
riceveva molta gente
così, facendo i suoi piani
nella lotta continuava
perchè sapeva che stava
di fianco ai diritti umani
Grazie ai suoi insegnamenti
là in quella società
stavan in pace e contenti
in eguaglianza, equità
con la parola di Dio
i suoi conduceva serio
era un movimento umano
di natura socialista
non essendo monarchista
e neppur repubblicano
E nella Bahia così
la comunità evolveva
ed al tempo stesso lì
la città bella cresceva
già che Antonio Conselheiro
lui sognava il tempo intero
la visione a lui concessa
l'alba di un nuovo Mosè
che conduceva le masse
verso la terra promessa
E così, determinato
ad i piani mantenere
fu più tardi censurato
dai signori del potere
lo chiamarono "fanatico"
ed un esito drammatico
rese triste quel locale
il potere si allarmò
e Canudos sterminò
in una guerra sociale
La catastrofe, il delirio
il Brasile intero sa
non serve che adesso io
spieghi da capo ogni cosa
tutto quanto occorso lì,
ciò che Canudos soffrì
conserviam nella memoria
rasa al suolo la città,
folli, enormi atrocità
che rattristano la storia
A chi va per la Bahia
a quel luogo oggi salendo
dove accadde la tragedia
in quel giorno assai tremendo
sembra ancora di sentire
tra le rocce quel gemire
ed ai suoi come un addio
nel momento ormai finale,
l'eroe nostro nazionale
chiedere giustizia a Dio.