Eu vou contá uma histora
Que eu não sei como comece,
Pruquê meu coração chora,
A dô no meu peito cresce,
Omenta o meu sofrimento
E fico uvindo o lamento
De minha arma dilurida,
Pois é bem triste a sentença
De quem perdeu na isistença
O que mais amou na vida.
Já tou velho, acabrunhado,
Mas inriba dêste chão,
Fui o mais afortunado
De todos fios de Adão.
Dentro da minha pobreza,
Eu tinha grande riqueza:
Era uma querida fia,
Porém morreu muito nova.
Foi sacudida na cova
Com seis ano e doze dia.
Morreu na sua inocença
Aquêle anjo incantadô,
Que foi na sua isistença,
A cura da minha dô
E a vida do meu vivê.
Eu bejava, com prazê,
Todo dia, demenhã,
Sua face pura e bela.
Era Ana o nome dela,
Mas, eu chamava Nanã.
Nanã tinha mais primô
De que as mais bonita jóia,
Mais linda do que as fulô
De un tá de Jardim de Tróia
Que fala o dotô Conrado.
Seu cabelo cachiado,
Prêto da cô de viludo.
Nanã era meu tesôro,
Meu diamante, meu ôro,
Meu anjo, meu céu, meu tudo,
Pelo terrêro corria,
Sempre sirrindo e cantando,
Era lutrida e sadia,
Pois, mesmo se alimentando
Com feijão, mio e farinha,
Era gorda, bem gordinha
Minha querida Nanã,
Tão gorda que reluzia.
O seu corpo parecia
Uma banana-maçã.
Todo dia, todo dia,
Quando eu vortava da roça,
Na mais compreta alegria,
Dento da minha paioça
Minha Nanã eu achava.
Por isso, eu não invejava
Riqueza nem posição
Dos grandes dêste país,
Pois eu era o mais feliz
De todos fio de Adão.
Mas, neste mundo de Cristo,
Pobre não pode gozá.
Eu, quando me lembro disto,
Dá vontade de chorá.
Quando há sêca no sertão,
Ao pobre farta feijão,
Farinha, mio e arrôis.
Foi isso que aconteceu:
A minha fia morreu,
Na sêca de trinta e dois.
Vendo que não tinha inverno,
O meu patrão, um tirano,
Sem temê Deus nem o inferno,
Me deixou no desengano,
Sem nada mais me arranjá.
Teve que se alimentá
Minha querida Nanã,
No mais penoso matrato,
Comendo caça do mato
E goma de mucunã.
E com as braba comida,
Aquela pobre inocente
Foi mudando a sua vida,
Foi ficando deferente.
Não sirria nem brincava,
Bem pôco se alimentava
E inquanto a sua gordura
No corpo diminuía,
No meu coração crescia
A minha grande tortura.
Quando ela via o angu,
Todo dia demenhã,
Ou mesmo o rôxo beju
De goma de mucanã,
Sem a comida querê,
Oiava pro dicumê,
Depois oiava pra mim
E o meu coração doía,
Quando Nanã me dizia:
Papai, ô comida ruim!
Se passava o dia intêro
E a coitada não comia,
Não brincava no terrêro
Nem cantava de alegria,
Pois a farta de alimento
Acaba o contentamento,
Tudo destrói e consome.
Não saía da tipóia
A minha adorada jóia,
Infraquecida de fome.
Daqueles óio tão lindo
Eu via a luz se apagando
E tudo diminuindo.
Quando eu tava reparando
Os oínho da criança,
Vinha na minha lembrança
Um candiêro vazio
Com uma tochinha acesa
Representando a tristeza
Bem na ponta do pavio.
E, numa noite de agosto,
Noite escura e sem luá,
Eu vi crescê meu desgôsto,
Eu vi crescê meu pená.
Naquela noite, a criança
Se achava sem esperança
E quando vêi o rompê
Da linha e risonha orora,
Fartava bem pôcas hora
Pra minha Nanã morrê.
Por ali ninguém chegou,
Ninguém reparou nem viu
Aquela cena de horrô
Que o rico nunca assistiu,
Só eu a minha muié,
Que ainda cheia de fé
Rezava pro Pai Eterno,
Dando suspiro maguado
Com o rosto seu moiado
Das água do amó materno.
E, enquanto nós assistia
A morte da pequenina,
Na menhã daquele dia,
Veio um bando de campina,
De canaro e sabiá
E começaro a cantá
Um hino santificado,
Na copa de um cajuêro
Que havia bem no terrêro
Do meu rancho esburacado.
Aqueles passo cantava,
Em lovô da despedida,
Vendo que Nanã dexava
As misera desta vida.
Pois não havia ricurso,
Já tava fugindo os purso.
Naquele estado misquinho,
Ia apressando o cansaço,
Seguido pelo compasso
Da musga dos passarinho.
Na sua pequena bôca
Eu via os laibo tremendo
E, naquela afrição lôca,
Ela também conhecendo
Que a vida tava no fim,
Foi regalando pra mim
Os tristes oínho seu,
Fêz um esfôrço ai, ai, ai,
E disse: "Abença, papai!"
Fechó os óio e morreu.
Enquanto finalizava
Seu momento derradêro,
Lá fora os passo cantava,
Na copa do cajuêro.
Em vez de gemido e choro,
As ave cantava em coro.
Era o bendito prefeito
Da morte do meu anjinho.
Nunca mais os passarinho
Cantaro daquele jeito.
Nanã foi, naquele dia,
A Jesus mostrá seu riso
E omentá mais a quantia
Dos anjo do Paraíso.
Na minha maginação,
Caço e não acho expressão
Pra dizê como é que fico.
Pensando naquele adeus
E a curpa não é de Deus,
A curpa é dos home rico.
Morreu no maió matrato
Meu amô lindo e mimoso.
Meu patrão, aquele ingrato,
Foi o maior criminoso
Foi o maió assassino.
O meu anjo pequenino
Foi sacudido no fundo
Do mais pobre cimitero
E eu hoje me considero
O mais pobre dêste mundo.
Soluçando, pensativo,
Sem consôlo e sem assunto,
Eu sinto que inda tou vivo,
Mas meu jeito é de defunto.
Invorvido na tristeza,
No meu rancho de pobreza,
Tôda vez que eu vou rezá,
Com meus juêio no chão,
Peço em minhas oração:
Nanã, venha me buscá!
Una storia vi racconto
Che fatico a cominciare,
perché il cuore mio è già pronto,
A pianger e a farmi male
E la sofferenza aumenta
Sento qui che si lamenta
L'anima mia indebolita,
perché triste è la sentenza
Per chi perse in esistenza
Ciò che più amava in vita
Sono vecchio e tormentato,
Ma in un tempo non lontano,
Fui io il più fortunato
Tra tutti i figli d'Adamo.
Nella povertà ed asprezza,
Avevo una gran ricchezza:
Una figlioletta cara,
Che però morì piccina.
Fu sepolta poverina
A sei anni, senza bara.
Morì nella sua innocenza
L'angelo mio incantatore,
Che fu nella sua esistenza,
Grande cura al mio dolore
Vita della vita mia.
Baciavo, con allegria,
Ogni giorno, di mattina
Il suo viso puro e bello
Anna, il nome suo era quello,
Io la chiamavo Nanà
Nanà era più splendente
Che la più preziosa gioia,
Più bella di quella gente
Di quel tal giardin di Troia
Di cui scrive il dottor Rossi.
I capelli suoi ben mossi,
Neri, di color velluto,
Nanà era il mio tesoro,
Il mio diamante, il mio oro,
Angelo, e cielo, tutto,
Per il cortile correva,
Sempre ridendo e scherzando,
E ben sana lei cresceva,
Anche se solo mangiando
Fagioli, mais e farina,
Era grassa, ben pienina
La Nanà, la mia stella,
Grassottella, luccicava.
E il corpo suo sembrava
Una bananina, bella.
Quando, quotidianamente,
Io dal campo mio tornavo,
Molto molto allegramente,
Nanà sempre io trovavo
Dentro là nella casetta.
Non cercavo io vendetta
Nè d'invidia mi rodevo
Per il ricco o il possidente,
Più di tutta questa gente
Felicemente vivevo.
Però in questo mondo nostro,
Non può il povero star bene,
Quando questo riconosco,
Piango tutte le mie pene.
Quando secca qui il deserto,
Manca al povero di certo,
Fagioli, riso e farina.
Ed è questo ciò che accadde:
Che mia figlia morta cadde,
Nel trentadue, la piccina.
Vide che non dava inverno,
Il padrone mio, un tiranno,
Senza temer Dio o l'inferno,
Mi lasciò in completo inganno,
Senza soldi nè mangiare.
Si dovette alimentare
Nanà, la mia piccolina,
Con difficoltà penose,
Avendo ben poche cose
Oltre a patate e farina.
E con il cibo indecente,
La mia piccola cambiò
Diventò ben differente,
La sua vita assai mutò,
Non rideva, non giocava,
Quasi non si alimentava
E mentre la parte grassa
Il corpicino lasciava,
Dentro il cuore mio aumentava
La tortura che non passa.
E vedendo la farina,
Al mattino, d'ogni giorno,
Sempre la stessa tortina
Senza aggiunte, nè contorno,
Pur senza volere niente,
La fissava attentamente,
Poi però fissava me
Ed il cuore mio piangeva,
Quando Nanà mi diceva:
Ma papà, che cibo infame!
E passavan altri giorni
La mia bimba non mangiava,
Non scherzava nei dintorni
D'allegria più non cantava,
Del cibo la scarsità
Leva ogni felicità,
Fa la vita deperita.
Già non usciva di casa
La mia piccola preziosa,
Dalla fame indebolita.
Di quegli occhi così attenti
La luce io ricercavo
E sempre un poco più spenti,
Ogni volta li incontravo.
Gli occhi della sofferente,
M'evocavan nella mente
Un candelabro già vuoto
Con un ultimo stoppino
Triste, molto piccolino
Di vita segno remoto.
Ed una notte d'Agosto,
Notte scura, senza luna,
Vidi crescere il disgusto,
E con lui la mia sfortuna.
Quella notte, la bimbetta
Si spegneva, poveretta
Quando l'alba apparse là
Bella e splendente aurora,
Mancava ben poca ora
Alla morte di Nanà.
Nessuno, nessuna cosa,
Arrivò ed assistì
A scena tanto orrorosa
Che un ricco mai soffrì
Solo io e la moglie mia,
Che da sempre molto pia
Lei pregava il Padre Eterno,
In un sospiro accorato
Con il viso suo bagnato
D'acqua d'amor materno.
Così, mentre assistevamo
Alla morte di Nanà,
In quel giorno così gramo,
Uno stormo arrivò là,
Di usignoli e canarini
Che iniziaron canterini
A intonare un inno santo,
Tra i rami di un caju
Cresciuto, bello, laggiù
Dietro la casa, in un canto.
E cantavano gli uccelli,
Una lode alla partenza
Nanà tra quei canti belli
Salutava l'esistenza.
Già non c'era più salvezza,
Dall'enorme debolezza.
Mentre il polso rallentava,
Dolce il canto degli uccelli,
Copriva di ritornelli
La stanchezza che aumentava.
Della bocca sua piccina
Vidi le labbra tremare
Nel dolore poverina,
Anche lei volle guardare
La sua vita ormai alle fine,
E allora regalò a me
Uno sguardo suo, e così
Con uno sforzo, ah, ah
Lei mi disse "Addio papà"
Chiuse gli occhi e morì.
Mentre andava a terminare
L'ora a cui non seguon più,
Continuavano a cantare,
Gli uccellini sul caju.
Non eran gemiti o pianti,
Eran sì soavi canti
Un coro, dolce preghiera
La Nanà mia salutando.
E mai più furon cantando
Gli uccelli di tal maniera.
Nanà quel giorno viaggiò,
A Gesù mostrò il sorriso
Ed il numero aumentò
D'angeli nel Paradiso
Nella mia immaginazione
Cerco e non trovo espressione
Per dire il dolore ardente.
Se ripenso a quell'addio
La colpa non è di Dio,
La colpa è del possidente.
Morì molto maltrattato
L'amor mio così speciale.
Il pardone mio, l'ingrato,
Fu il maggiore criminale
Fu il peggiore assassino.
L'angelo mio piccolino
Fu sepolto giù nel fondo
D'un povero cimitero
Oggi mi sento davvero
Il più povero del mondo.
Singhiozzando, assorto, smunto,
Senza più consolazione,
Vivo, ma sono defunto,
Questa è la mia condizione.
Nella tristezza afffogato,
E di povertà attornato,
Prego, ogni giorno qua,
Le ginocchia sulla terra,
La preghiera mia sincera:
Vieni a prendermi, Nanà!